¡Hemos llegado a la meta! ¡Gracias a Dios y a cada uno de ustedes!
Wir haben es geschafft! Dank sei Gott und jedem von euch!
We did it! Thanks be to God and to all of you!
(SPANISH / ESPAÑOL) Deutsche Version weiter unten. English version down below.
Con profundo agradecimiento en nuestros corazones decimos: Dios ha sido fiel.
Gracias a su infinita gracia y al apoyo de tantas personas generosas, el Pastor Qevork Garabedian recibió la atención médica en Israel, pudo ser transportado al hospital de Basilea y ahora está en camino a su recuperación. Dado que hemos alcanzado la meta, todas las campañas de donación han sido desactivadas.
El Pastor Qevork y su familia desean expresar, desde lo más profundo de su corazón, su gratitud a cada uno de ustedes. Sus oraciones, sus palabras de ánimo y su generosidad han sido un testimonio del amor de Dios en sus vidas. Tanto quienes comparten nuestra fe como quienes, sin compartirla, extendieron su mano con compasión y solidaridad, han sido una muestra del amor y el cuidado de Dios.
A todos los que han orado, donado, compartido este llamado y brindado apoyo de cualquier manera: ¡Gracias! Que el Señor los bendiga abundantemente por haber sido instrumentos de bien en este momento difícil.
Este logro no es solo el cumplimiento de una meta financiera, sino un testimonio vivo del poder de la unidad y de cómo Dios obra a través de las personas.
A Él sea toda la gloria, la honra y el honor.
Con gratitud,
Iglesia Cristiana Bíblica Suiza
(DEUTSCH / ALEMAN)
Mit tief empfundener Dankbarkeit sagen wir: Gott ist treu.
Dank seiner unendlichen Gnade und der Unterstützung so vieler grosszügiger Menschen konnte Pastor Qevork Garabedian die medizinische Versorgung in Israel erhalten, ins Krankenhaus in Basel transportiert werden und befindet sich nun auf dem Weg der Genesung. Da das Ziel erreicht wurde, haben wir alle Spendenkampagnen nun deaktiviert.
Pastor Qevork und seine Familie möchten jedem von euch aus tiefstem Herzen danken. Eure Gebete, eure ermutigenden Worte und eure Großzügigkeit waren ein Zeugnis von Gottes Liebe in ihrem Leben. Sowohl diejenigen, die unseren Glauben teilen, als auch jene, die ihn nicht teilen, aber ihre Hand in Mitgefühl und Solidarität ausgestreckt haben, waren ein Zeichen von Gottes Liebe und Fürsorge.
An alle, die gebetet, gespendet, diesen Aufruf geteilt oder auf andere Weise geholfen haben: Danke! Möge der Herr euch reichlich segnen, denn ihr wart in dieser schweren Zeit ein Segen.
Dieser Erfolg ist nicht nur das Erreichen eines finanziellen Ziels, sondern ein lebendiges Zeugnis der Kraft der Einheit und davon, wie Gott durch Menschen wirkt.
Ihm sei alle Ehre, Herrlichkeit und Anerkennung.
Mit Dankbarkeit,
Igleisa Cristiana Biblica Suiza
(ENGLISH / INGLES)
With deep gratitude in our hearts, today we say: God is faithful.
Through His infinite grace and the support of so many generous people, Pastor Qevork Garabedian received the necessary medical care in Israel, was transported to the hospital in Basel, and is now on his way to recovery. Since we have reached our goal, all donation campaigns have now been deactivated.
Pastor Qevork and his family wish to express their heartfelt gratitude to each of you. Your prayers, words of encouragement, and generosity have been a testimony of God’s love in their lives. Both those who share our faith and those who, without sharing it, extended their hands in compassion and solidarity, have been a reflection of God's love and care.
To everyone who prayed, donated, shared this call for help, or supported in any way: Thank you! May the Lord bless you abundantly for being instruments of kindness in this difficult time.
This is not just the fulfillment of a financial goal but a living testimony of the power of unity and how God works through people.
To Him be all the glory, honor, and praise.
With gratitude,
Iglesia Cristiana Biblica Suiza